【トイレの英語表示】正しい英語でトイレを正しく使ってもらおう

eyecatcher_toilet

日本と海外で大きく違うもののひとつに、トイレがあります。海外では電動の水洗トイレやウォシュレットが日本ほど普及していないため、日本に来たばかりの外国人は、トイレにあるたくさんのボタンに戸惑うことも多いようです。

実際、駅や公共施設でも、外国人旅行者が水を流すボタンを見つけられずにそのまま放置したり、間違って非常ボタンを押してしまい警備員が駆けつけるという事例もよくあります。

街中にある多機能トイレには様々なタイプがあるため、日本で生活している人でも、流すボタンをなかなか見つけられないこともありますよね。日本語が分からない人や日本のトイレに慣れていない人ならなおさらです。

また、英語表示のあるトイレでも、明らかに機械翻訳を使ったものと分かるような、おかしな表現や誤った英語を目にすることも少なくありません。

そこで今回は、トイレにあるボタンの英訳や、使い方や注意を表す英語のフレーズをご紹介します。

温水洗浄便座のボタン表示

※ウォシュレットやシャワートイレなどの温水洗浄便座の中には、ボタンに英語表記が付いているものもありますが、メーカーによって使われている英語は若干異なります。

流すFLUSH
流す(大)FULL FLUSH
流す(小)LIGHT FLUSH / HALF FLUSH
おしりREAR / SPRAY
ビデFRONT / BIDET
位置POSITION
水勢WATER PRESSURE
乾燥DRYER
STOP
音姫 / 消音FLUSHING SOUND
パワー脱臭POWERFUL DEODORIZER

緊急呼び出しボタンの説明

緊急呼び出しボタン
Emergency Call Button
※単に「EMERGENCY」と書いてもよいでしょう。
緊急時のみ
For emergency use only
緊急時は赤いボタンを押してください。
Press the red button in case of emergency.

トイレに掲示する英語のメッセージ例文

禁煙
NO SMOKING
ご使用後は水を流してください。
Please flush after use.
ボタンを押すと水が流れます。
Push the button to flush.
センサーに手をかざすと水が流れます。
Place your hand over the sensor to flush.
タンク横のレバーを引くと水が流れます。
Pull the lever on the side of the tank to flush.
ひもを下に引くと水が流れます。
Pull the cord down to flush.
ごみ、ペーパータオル、生理用品はトイレに流さないでください。
Do not throw trash, paper towels or feminine hygiene products in the toilet.
トイレットペーパー以外はトイレに流さないでください。
Do not throw anything in the toilet other than toilet paper.
使用済みのトイレットペーパーはゴミ箱に捨てないでください。
Do not throw used toilet paper into the trash bin. 
トイレのフタは自動で開閉します。
The lid will open and close automatically.
便器から離れると自動で水が流れます。
The toilet will flush automatically when you move away.
自動で流れない場合は、このボタンを押して流してください。
If toilet does not flush automatically, please press this button to flush.
こちら側を向いて、しゃがんでご利用ください。
Please squat over the toilet bowl with your face toward this side of the wall.
水洗ペダルは手で押してください。
Push the lever with your hand.
トイレをきれいに使ってくださりありがとうございます。
Thank you for keeping the toilet clean.
お忘れ物にご注意ください。
Please be sure to take all personal belongings with you.